Lied 2: Der Spielmann (El juglar)

Un juglar que corre por el bosque encuentra un hueso debajo de un árbol y corta una flauta. Cuando toca la flauta, suena la voz del hermano menor asesinado, que cuenta la historia de su desafortunada muerte. El juglar siente que no puede dejar esta historia sin contar y se dirige al castillo para revelar la verdadera naturaleza de la prometida de la reina.

año 1880. Lied 2: Der Spielmann (El juglar). Partitura manuscrita (primera versión), 31 páginas, 58 páginas escritas. 33 x 26 cm, firmado (MHc 4077) (mayo de 1880). Con garabatos de Richard Ritter de Meyrswalden Kralik (1852-1934).

Lied 2: Der Spielmann (El juglar).

Firmado por Gustav Mahler el 21-03-1880. Lied 2: Der Spielmann (El juglar).

Der Spielmann

Beim Weidenbaum, im kühlen Tann,
Da flattern die Dohlen und Raben,
Da liegt ein Blonder Rittersmann
Unter Blättern und Blüten begraben.
Dort ist's so lind und voll von Duft,
¡Als ging ein Weinen durch die Luft!
¡Oh, Leide! ¡Oh, Leide!

Ein Spielmann zog einst des Weges daher,
Da sah er ein Knöchlein blitzen;
Er hob es auf, als wär's ein Rohr,
Wollt 'sich eine Flöte draus schnitzen.
Oh, Spielmann, lieber Spielmann mein,
Das wird ein seltsam Spielen sein!
¡Oh, Leide! ¡Oh, Leide!

Der Spielmann setzt die Flöte an
Und läßt sie laut erklingen:
Oh maravilla, fue monja comenzó,
¡Welch seltsam traurig Singen!
Es klingt tan traurig und doch tan schön,
Wer's hört, der möcht 'vor Leid vergehn!
¡Oh Leide, Leide!

¡Ach, Spielmann, lieber Spielmann mein!
Das muß ich dir nun klagen:
Um ein schönfarbig Blümelein
Sombrero mich mein Bruder erschlagen!
Soy Walde bleicht mein Junger Leib,
Mein Bruder freit ein wonnig Weib! "
¡Oh Leide, Leide, eh!

Der Spielmann ziehet in die Weit ',
Läßt 'überall erklingen,
Ach weh, ach weh, ihr lieben Leut ',
¿Fue soll denn euch mein Singen?
Hinauf muß ich zu des Königs Saal,
Hinauf zu des Königs holdem Gemahl!
¡Oh Leide, weh, oh Leide!

El juglar

Junto al sauce, entre frescos abetos,
Donde revolotean grajos y cuervos,
Allí yacía un caballero rubio
Enterrado bajo hojas y flores.
Ahí está tan tranquilo y fragante,
¡Como si lágrimas fluyeran por el aire!
¡Oh dolor, ay! ¡Oh dolor!

Un día vino un juglar por ahí
Y vi un pequeño hueso reluciente;
Lo levantó como si fuera una caña,
Y comenzó a tallarlo en una flauta.
Oh juglar, mi querido juglar,
¡Qué extrañas historias contará!
¡Oh dolor, ay! ¡Oh dolor!

El juglar se llevó la flauta a los labios
Y que resuene:
Oh milagro, lo que ahora comenzó
¡Qué canción tan curiosa y triste!
Su canción era tan triste y, sin embargo, tan hermosa,
¡Que escucharlo podría causar la muerte!
¡Oh dolor, dolor!

"Oh juglar, mi querido juglar
Esto debo lamentarte ahora:
Para una florecita de hermosos colores
¿Me ha matado mi hermano?
En el bosque se blanquearon mis huesos jóvenes,
¡Mientras mi hermano cortejaba a una esposa encantadora!
¡Oh dolor, dolor, ay!

El juglar viajó por todas partes,
En todas partes tocando su canción.
“Ah yo, ah yo, mis queridos amigos,
¿Qué harás con mi canción?
Arriba debo ir, al salón del rey,
¡Hasta la hermosa novia del rey!
¡Oh dolor, ay! ¡Oh, dolor!