De la Juventud

  • Von der Jugend.
  • Tonalidad: Si bemol mayor.
  • Primer scherzo.
  • Behaglich heiter. (Cómodamente alegre.)
  • Después del poeta chino: Li Bai.
  • Voz: Tenor.
  • Duración: 3 minutos.

El tercer movimiento es el más obviamente pentatónico y falso asiático. La forma es ternaria, siendo la tercera parte una revisión muy abreviada de la primera. También es el más corto de los seis movimientos, y puede considerarse un primer scherzo. Primero, este movimiento se llamó 'Der Pavillon aus Porzellan' ('El pabellón de porcelana').

Mentira 3: Von der Jugend, partícula. 

Von der Jugend

Mitón en dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan.

Wie der Rücken eines Tigres
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber.

En dem Häuschen sitzen Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verso nieder.

Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
(Wasserfläche) 1 zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
En dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan;

Wie ein Halbmond (steht) 2 die Brücke,
Umgekehrt der Bogen. amigo,
Schön gekleidet, trinken, plaudern.

Notas a pie de página:

1 Hans Bethge (1876-1946): 'Oberflache'.
2 Bethge: 'esquema'.
Los dos últimos versos están en orden inverso en comparación con Bethge.

De la Juventud

En medio del pequeño estanque
Se encuentra un pabellón de verde
Y porcelana blanca.
Como la espalda de un tigre

Los arcos del puente de jade
Al otro lado del pabellón.

Los amigos se sientan en la casita
Bellamente vestida, bebiendo y charlando;
Algunos están escribiendo versos.

Sus mangas de seda se deslizan
Atrás, sus gorros de seda
Están alegremente posados ​​en la parte posterior de sus cuellos.

En la calma del pequeño estanque
Superficie todo es
Strangley reflexionó boca abajo.

Todo se pone de cabeza
En el pabellón de verde
Y porcelana blanca.

Como una media luna el puente se erige
Su arco invertido. Amigos,
Bellamente vestida, bebe, charla.


Guía de escucha

Si ha encontrado algún error, por favor, avísenos seleccionando ese texto y presionando Ctrl + Enter.

Informe de errores ortográficos

El siguiente texto será enviado a nuestros editores: