De belleza

  • Von der Schonheit.
  • Clave: Sol mayor.
  • Comodo. Dolcissimo. (Cómodo. Muy dulce.)
  • Después del poeta chino: Li Bai.
  • Voz: Alto (o barítono).
  • Duración: 8 minutos.

La música de este movimiento es en su mayor parte suave y legato, meditando en la imagen de algunas 'niñas recogiendo flores de loto en la orilla del río'. Más adelante en el movimiento hay una sección más ruidosa y articulada en latón mientras los jóvenes pasan en sus caballos.

Hay un largo postludio orquestal al pasaje cantado, mientras la más hermosa de las jóvenes doncellas mira con nostalgia al más guapo de los jóvenes.

Von der Schonheit

Junge Mädchen pflücken Blumen,
Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
Sammeln Blüten en den Schoß und rufen
Sich einander Neckereien zu.

Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser más ancho.
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Ihre süßen Augen más ancho,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.

Oh sieh, was tummeln sich für schöne Knaben

Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen,
Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!

Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
Und scheut und saust dahin;
Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe,
Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten.
¡Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,
¡Dampfen heiß die Nüstern!

Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser más ancho.

Und die schönste von den Jungfraun sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Ihre stolze Haltung es nur Verstellung.
En dem Funkeln ihrer großen Augen,
En dem Dunkel ihres heißen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung
Ihres Herzens nach.

De belleza

Las niñas están recogiendo flores
Recogiendo flores de loto de la orilla del río.
Entre arbustos y hojas se sientan
Recogiendo flores en sus regazos y llaman
Bromear entre sí.

Los rayos de sol dorados se tejen sobre sus formas
Y arrojan sus reflejos sobre el agua pálida,
El sol refleja sus delgados esbeltos
Y sus dulces ojos.
Y el Westwind levanta acariciando la tela
De sus mangas y lleva el encanto
De sus perfumes por el aire.

¡Oh, mira! ¿Quiénes son esos chicos guapos retozando?

¿Sobre valientes caballos en la orilla del río?
Brillando a lo lejos, como los rayos del sol,
Ya están galopando los enérgicos jóvenes
¡Entre las ramas de los sauces verdes!

Uno de sus caballos relincha alegremente,
Luego se levanta y se apresura;
Sus cascos se hunden sobre flores y hierba
Y aplasta en su tumulto las flores caídas;
¡Lo! cómo revolotea su melena en la carrera salvaje,
¡Cómo humean sus narices!

Los rayos de sol dorados se tejen sobre sus formas
Y proyectan sus reflejos en el agua pálida.

Y la más bella de las doncellas arroja
Largas miradas de anhelo por él.
Su porte altivo es solo pretensión:
En el fuego de sus grandes ojos
En la oscuridad de su mirada apasionada,
La agitación de su corazón todavía late.


Guía de escucha

Si ha encontrado algún error, por favor, avísenos seleccionando ese texto y presionando Ctrl + Enter.

Informe de errores ortográficos

El siguiente texto será enviado a nuestros editores: