El borracho en primavera
- Der Trunkene im Fruhling.
- Clave: Mayor.
- Segundo scherzo.
- Alegro. Keck, aber nicht zu schnell. (Audaz, pero no demasiado rápido).
- Después del poeta chino: Li Bai.
- Voz: Tenor.
- Solo: Violín y flauta.
- Duración: 4 minutos.
El segundo scherzo de la obra lo proporciona el quinto movimiento. Como el primero, se abre con un tema de cuerno. En este movimiento, Mahler utiliza una amplia variedad de firmas de teclas, que pueden cambiar con una frecuencia de pocos compases. La sección central presenta un violín y una flauta solistas, que representan el pájaro que describe el cantante.
24-04-1920. Festival Mahler 1920 Amsterdam. Willem Mengelberg (1871-1951). Gedenkboek. Libro conmemorativo. Edición comercial. Contribución de Justine (Ernestina) Rose-Mahler (1868-1938) y Arnold Josef Rose (1863-1946). Solo de violín de Mentira 5: Der Trunkene im Fruhling.
Der Trunkene im Fruhling
Wenn nur ein Traum das (Dasein) 1 ist,
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
¡Den ganzen, lieben Tag!
Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil (Leib und Kehle) 2 vol.,
Entonces tauml 'ich (hin vor) 3 meiner Tür
¡Und schlafe wundervoll!
Was hör ich beim Erwachen? ¡Horch!
Ein Vogel canta en Baum.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.
Der Vogel zwitschert: '¡Ja! Der Lenz
(Ist da,) 4 sei kommen über Nacht! '
(Ich seufze tief ergriffen auf) 5
Der Vogel cantar und lacht!
Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
¡Soy el Firmamento Schwarzen!
Und wenn ich nicht mehr singen kann,
Así que schlaf ich wieder ein,
Was geht (denn mich) 6 der Frühling an !?
¡Laßt mich betrunken sein!
Notas a pie de página:
1 Gustav Mahler: 'Leben'.
2 Gustav Mahler: «Kehl und Seele».
3 Gustav Mahler: 'bis zu'.
4 Agregado por Gustav Mahler.
5 Gustav Mahler: «Aus tiefstem Schauen lausch ich auf».
6 Gustav Mahler: 'mich denn'.
El borracho en primavera
Si la vida es solo un sueño
Entonces, ¿por qué deberían ser problemas y preocupaciones?
Bebo hasta que no pueda beber más
¡Todo el día!
Y cuando no pueda beber más
Porque la garganta y el alma están llenos,
Tropiezo con mi puerta
¡Y duerme maravillosamente profundamente!
¿Qué escucho al despertar? ¡Escuchar con atención!
Un pájaro canta en el árbol.
Le pregunto si ya es primavera ...
Me parece un sueño´.
El pájaro gorjea: ¡Sí! Primavera
está aquí, vino de la noche a la mañana´
Hundido en mis pensamientos, escuché.
El pájaro canta y ríe.
Lleno mi copa de nuevo
Y escurrirlo hasta la escoria,
Y canto hasta que la luna brille
En el cielo negro;
Y cuando no pueda cantar más
Me vuelvo a dormir.
¿Qué preocupación mía es la primavera?
¡Déjame emborracharme!
Guía de escucha
