Compuesto

Actuaciones de Gustav Mahler

versiones

Arreglos Erwin Stein (1921) y Klaus Simon (2007)

Cuarta Sinfonía de Mahler, que está disponible en dos orquestaciones reducidas: una de Erwin Stein (alumno de Arnold Schoenberg) realizada en 1921 y otra de Klaus Simon de 2007.

La orquestación en las dos adaptaciones es muy similar. Ambos usan instrumentos de viento de madera únicos, la percusión completa requerida en el original de Mahler (omitiendo solo los timbales), armonio y piano. La versión anterior, de Stein, requiere dos pianistas en un teclado para una textura de piano más completa. La diferencia más significativa entre las dos versiones es la elección de Stein de omitir los fagotes por completo de la sección de instrumentos de viento y de omitir todos los instrumentos de metal. La versión de Simon incluye un fagot y un cuerno, ninguno de los cuales se usa en el arreglo de Stein.

La versión de Stein, con su conjunto un poco más pequeño, es la más de cámara de los dos arreglos. Pero la ausencia del fagot y la bocina también crea algunos compromisos. Por ejemplo, ciertos pasajes solistas prominentes para el cuerno, como el del primer movimiento, compases 10-12, y la introducción al segundo movimiento se realizan en el clarinete en la versión de Stein, que conserva los tonos, pero no el original. color o efecto. Aunque la línea melódica del clarinete es exactamente la misma que la del solo de trompa, no coincide con el opulento sonido de la trompa de Mahler. La ausencia del fagot tiene un costo similar. Aunque el fagot rara vez tiene una melodía solista en el original de Mahler, es crucial como soporte armónico. Stein resuelve este problema asignando parte del material para el fagot a la viola y al contrabajo. Muy a menudo, Stein da el material de fagot a la mano izquierda del armonio.

El viento de madera, la percusión y la escritura de cuerdas en las dos versiones son en su mayoría similares. Al igual que Simon, Stein siguió de cerca la escritura de cuerdas original de Mahler. Mantiene todos los pasajes de viento de madera en solitario en su versión de cámara. Sin embargo, su arreglo se centra en la sección de cuerdas más que en la sección de instrumentos de viento. El efecto es de quinteto de cuerdas con otros instrumentos; da una mayor impresión de música de cámara que la versión más reciente de Simon. Al mismo tiempo, sacrifica parte de la grandeza orquestal del original de Mahler. Esto se mantiene más plenamente en el arreglo de Simon.

PUBLICACIONES

1902. Partitura publicada por Ludwig Doblinger.

1902. Partitura publicada por Ludwig Doblinger. Movimiento 1: Bedachtig-nicht eilen-recht gemachlich.

Grabaciones históricas

  1. al 09-11-1905 Leipzigaño 1905Gustav Mahler. Sinfonía n. ° 4 - Movimiento 4: Mintió: Das himmlische Leben (Sehr behaglich) (comienzo 06:06). Welte-Mignon.
  2. 1930 Japón, Tokio: estreno mundial de grabación eléctrica. Eiko Kitazawa (soprano) con la Nueva Orquesta Sinfónica de Tokio dirigida por Hidemaro Konoye (1898-1973), Parlophone japonés. 05-1930.

      

Si ha encontrado algún error, por favor, avísenos seleccionando ese texto y presionando Ctrl + Enter.

Informe de errores ortográficos

El siguiente texto será enviado a nuestros editores: