Compuesto

Actuaciones de Gustav Mahler

versiones

  • 1904-1906: Existe cierta controversia sobre el orden de los dos movimientos intermedios. Se sabe que Mahler concibió la obra teniendo el scherzo en segundo lugar y el movimiento lento en tercero, un arreglo un tanto poco clásico esbozado en sinfonías gigantescas anteriores como la Novena de Beethoven y la Octava y Novena (inacabada) de Bruckner, así como en los cuatro movimientos de Mahler. Primero y cuarto. Fue en este arreglo que la sinfonía se completó (en 1904) y se publicó (en marzo de 1906); y fue con una partitura de dirección en la que el scherzo precedía al movimiento lento que Mahler comenzó los ensayos para la primera representación de la obra, en mayo de 1906. Durante esos ensayos, sin embargo, Mahler decidió que el movimiento lento debía preceder al scherzo, y dio instrucciones a su editor Editores de música de Kahnt preparar una “segunda edición” de la obra con los movimientos en ese orden y, mientras tanto, insertar hojas de erratas que indiquen el cambio de orden en todas las copias no vendidas de la edición existente. No se debe subestimar la seriedad de tal decisión: como ha señalado Jeffrey Gantz, “Un compositor que estrena su sinfonía Andante / Scherzo inmediatamente después de publicarla Scherzo / Andante puede esperar cierto grado de burla pública, y [el crítico de la primera actuación en Viena] no escatimó en sarcasmo ”. Además, Mahler observó este orden revisado de "pensamientos reconfortantes" en cada actuación que dio; también es cómo otros interpretaron la sinfonía durante su vida.
  • 1919: La primera ocasión en la que se revirtió el orden del movimiento original abandonado parece haber sido en 1919, después de que Alma envió un telegrama a Willem Mengelberg que decía "Primero Scherzo, luego Andante". Mengelberg, que había estado en estrecho contacto con Mahler hasta la muerte de este último, y que había dirigido felizmente la sinfonía en el arreglo “Andante / Scherzo” hasta 1916, cambió luego al orden “Scherzo / Andante”. En esto parece haber estado solo: otros directores, como Oskar Fried, continuaron interpretando (y finalmente grabando) la obra como 'Andante / Scherzo', según la segunda edición del propio Mahler, hasta principios de la década de 1960.
  • 1963: En 1963, sin embargo, apareció la “Edición Crítica” de la Sexta de Erwin Ratz, y en ella el Scherzo precedió al Andante. Ratz, sin embargo, nunca ofreció ningún apoyo (ni siquiera citó el telegrama de Alma) a su afirmación de que Mahler "cambió de opinión por segunda vez" en algún momento antes de su muerte; pero su decisión editorial fue cuestionada por pocos músicos, e incluso por aquellos que no aceptaron sus pedidos de "terceros pensamientos" (como John Barbirolli (1899-1970) en su aclamada grabación de 1967) pudieron encontrar que su interpretación de 'Andante / Scherzo' sería cambiada por la discográfica a “Scherzo / Andante” para que su grabación coincidiera con la “Critical Edition”. La absoluta falta de evidencia documental o de otro tipo en apoyo del orden revertido de Ratz (y Alma) ha provocado que la Edición Crítica más reciente restaure el orden Andante / Scherzo; sin embargo, muchos directores continúan ejecutando el Scherzo antes que el Andante. Además, Henry-Louis de La Grange, biógrafo de Mahler, refiriéndose al telegrama de Mengelberg de 1919, ha cuestionado la noción de Alma simplemente expresando una visión personal del orden del movimiento:
  • Es mucho más probable que diez años después de la muerte de Mahler y con una perspectiva mucho más clara de su vida y carrera, Alma hubiera buscado ser fiel a sus intenciones artísticas ... está ampliando los límites tanto del lenguaje como de la razón para describir [Andante-Scherzo ] como el "único correcto". La Sexta Sinfonía de Mahler, como muchas otras composiciones del repertorio, seguirá siendo siempre una obra de "versión dual", pero pocas de las otras han suscitado tanta controversia.
  • Otro importante escritor de Mahler, Donald Mitchell, se hace eco de la visión de la versión dual. Por tanto, el asunto sigue siendo objeto de acalorados debates.

PUBLICACIONES

1906. Puntuación de Editores de música de Kahnt.

1906. Puntuación de Editores de música de Kahnt.

1906. Puntuación de Editores de música de Kahnt. Versión para piano (4 manos) de Alexander von Zemlinsky (1871-1942).

Ejemplos grabados e interpretados sobre el orden de los movimientos internos por varios directores destacados

Scherzo / Andante

  • Erich Leinsdorf, Orquesta Sinfónica de Boston, RCA Victor Red Seal LSC-7044
  • Jascha Horenstein, Royal Stockholm Philharmonic Orchestra, Unicorn UKCD 2024/5 (grabación en vivo de 1966)
  • Leonard Bernstein, Filarmónica de Nueva York,[] Sony Classical SMK 60208 (*)
  • Vaclav Neumann, Gewandhaus Orchestra Leipzig, Berlín Classics 0090452BC
  • George Szell, Orquesta de Cleveland, Sony Classical SBK 47654
  • Bernard Haitink, Concertgebouw Orchestra, Amsterdam, Q-DISC 97014 (actuación en vivo desde noviembre de 1968)
  • Rafael Kubelik, Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera, Deutsche Grammophon 289 478-7897
  • Rafael Kubelik, Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera, Audite 1475671 (grabación en vivo de la actuación del 6 de diciembre de 1968)
  • Bernard Haitink, Concertgebouw Orchestra, Ámsterdam, Philips 289-420
  • Jascha Horenstein, Orquesta Sinfónica de Bournemouth, BBC Legends BBCL4191-2
  • Georg Solti, Orquesta Sinfónica de Chicago, Decca 414-674
  • Hans Zender, Orquesta Sinfónica de Radio de Saarbrücken, CPO 999 477-2
  • Maurice Abravanel, Sinfónica de Utah, Vanguard Classics SRV 323/4 (LP)
  • Herbert von Karajan, Filarmónica de Berlín, Deutsche Grammophon 289 415-099
  • Leonard Bernstein, Filarmónica de Viena, Deutsche Grammophon DVD 440 073 409-05 (grabación en directo de octubre de 1976) (*)
  • James Levine, Orquesta Sinfónica de Londres, RCA Red Seal RCD2-3213
  • Kirill Kondrashin, Orquesta Filarmónica de Leningrado, Melodiya CD 10 00811
  • Václav Neumann, Filarmónica Checa, Supraphon 11 1977-2
  • Claudio Abbado, Orquesta Sinfónica de Chicago, Deutsche Grammophon 289 423 928-2
  • Milán Horvat, Philharmonica Slavonica, línea 4593003
  • Kirill Kondrashin, SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, Hänssler Classic 9842273 (grabación en vivo desde enero de 1981)
  • Lorin Maazel, Filarmónica de Viena, Sony Classical S14K 48198
  • Klaus Tennstedt, Orquesta Filarmónica de Londres, EMI Classics CDC7 47050-8
  • Klaus Tennstedt, Orquesta Filarmónica de Londres. LPO-0038 (grabación en vivo de los Proms de 1983)
  • Erich Leinsdorf, Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera, Orfeo C 554 B (grabación en directo de la actuación del 011 de junio de 10)
  • Gary Bertini, Orquesta Sinfónica de la Radio de Colonia, EMI Classics 94634 02382
  • Giuseppe Sinopoli, Orquesta Filarmónica, Deutsche Grammophon 289 423 082-2
  • Eliahu Inbal, Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt, 1986, CD Denon Blu-spec (COCO-73280-1)
  • Leonard Bernstein, Filarmónica de Viena, Deutsche Grammophon 289 427 697-2 (*)
  • Michiyoshi Inoue, Royal Philharmonic Orchestra, Pickwick / RPO CDRPO 9005
  • Bernard Haitink, Filarmónica de Berlín, Philips 289 426 257-2
  • Riccardo Chailly, Royal Concertgebouw Orchestra, Decca 444-871
  • Hartmut Haenchen, Orquesta Filarmónica de los Países Bajos, Capriccio 10
  • Hiroshi Wakasugi, Orquesta Sinfónica Metropolitana de Tokio, 1989, Fontec FOCD9022 / 3
  • Leif Segerstam, Orquesta Sinfónica de la Radio Danesa, Chandos CHAN 8956/7
  • Christoph von Dohnányi, Orquesta de Cleveland, Decca 289-466
  • Klaus Tennstedt, London Philharmonic Orchestra, EMI Classics 7243 5 55294 28 (grabación en vivo desde noviembre de 1991)
  • Anton Nanut, Radio Symphony Orchestra Ljubljana, Zyx Classic CLS 4110
  • Neeme Järvi, Royal Scottish National Orchestra, Chandos CHAN 9207
  • Antoni Wit, Orquesta Sinfónica de la Radio Nacional Polaca, Naxos 8.550529
  • Seiji Ozawa, Orquesta Sinfónica de Boston, Philips 289-434
  • Yevgeny Svetlanov, Orquesta Sinfónica Estatal de la Federación de Rusia, Warner Classics 2564 68886-2 (caja)
  • Emil Tabakov, Orquesta Filarmónica de Sofía, Capriccio C49043
  • Edo de Waart, Radio Filharmonisch Orkest, RCA 27607
  • Pierre Boulez, Filarmónica de Viena, Deutsche Grammophon 289 445 835-2
  • Zubin Mehta, Orquesta Filarmónica de Israel, Warner Apex 9106459
  • Thomas Sanderling, Orquesta Filarmónica de San Petersburgo, RS Real Sound RS052-0186
  • Yoel Levi, Orquesta Sinfónica de Atlanta, Telarc CD 80444
  • Michael Gielen, SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, Hänssler Classics 93029
  • Günther Herbig, Orquesta Sinfónica de Radio de Saarbrücken, Clásicos de Berlín 0094612BC
  • Michiyoshi Inoue, Nueva Filarmónica de Japón, 2000, Exton OVCL-00121
  • Michael Tilson Thomas, Sinfónica de San Francisco, SFS Media 40382001 (*)
  • Bernard Haitink, Orquesta Nacional de Francia, Naïve V4937
  • Christoph Eschenbach, Orquesta de Filadelfia, Ondine ODE1084-5B
  • Mark Wigglesworth, Orquesta Sinfónica de Melbourne, MSO Live 391666
  • Bernard Haitink, Orquesta Sinfónica de Chicago, CSO Resound 210000045796
  • Gabriel Feltz, Filarmónica de Stuttgart, Dreyer Gaido 9595564
  • Vladimir Fedoseyev, Orquesta Sinfónica Tchaikovsky de la Radio de Moscú, Socorro 2735809
  • Eiji Oue, Orquesta Filarmónica de Osaka, Fontec FOCD9253 / 4
  • Takashi Asahina, Orquesta Filarmónica de Osaka, Green Door GDOP-2009
  • Jonathan Nott, Orquesta Sinfónica de Bamberg, Tudor 7191
  • Esa-Pekka Salonen, Orquesta Filarmónica, Signum SIGCD275
  • Hartmut Haenchen, Orchestre Symphonique du Théâtre de la Monnaie, ICA Classics DVD ICAD5018
  • Antal Doráti, Orquesta Filarmónica de Israel, Helicon 9699053 (grabación en vivo de la actuación del 27 de octubre de 1963)
  • Lorin Maazel, Royal Concertgebouw Orchestra, RCO Live RCO 12101 DVD
  • Paavo Järvi, Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt, DVD en Do mayor 729404
  • Jukka-Pekka Saraste, Filarmónica de Oslo, Simax PSC1316 (*)
  • Pierre Boulez, Orquesta de la Academia del Festival de Lucerna, Accentus Music ACC30230
  • Antonio Pappano, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, EMI Classics (Warner Classics 5099908441324)
  • Lorin Maazel, Orquesta Filarmónica, Signum SIGCD361
  • Jaap van Zweden, Orquesta Sinfónica de Dallas, DSO Live
  • Libor Pešek, Ceski Narodni Symfonicky Orchestr, Fuera del marco OUT 068
  • Václav Neumann, Filarmónica Checa, Exton OVCL-00259
  • Zdeněk Mácal, Filarmónica Checa, Exton OVCL-00245
  • Vladimir Ashkenazy, Filarmónica Checa, Exton OVCL-00051
  • Eliahu Inbal, Orquesta Sinfónica Metropolitana de Tokio, 2007, Fontec SACD (FOCD9369)
  • Eliahu Inbal, Orquesta Sinfónica Metropolitana de Tokio, 2013, Exton SACD (OVCL-00516 y OVXL-00090 “versión de grabación de un punto”)
  • Gary Bertini, Orquesta Sinfónica Metropolitana de Tokio, Fontec FOCD9182
  • Georges Prêtre, Sinfonista de Viena, Weitblick SSS0079-2
  • Giuseppe Sinopoli, Orquesta Sinfónica de Radio de Stuttgart, Weitblick SSS0108-2
  • Rudolf Barshai, Orquesta Sinfónica Yomiuri Nippon, Serie Archivo Tobu YNSO YASCD1009-2
  • Martin Sieghart, Orquesta Filarmónica de Arnhem, Exton HGO 0403
  • Heinz Bongartz, Orquesta Sinfónica de Radio de Leipzig, Weitblick SSS0053-2
  • Teodor Currentzis, MusicAeterna, Sony Classical 19075822952
  • Paavo Järvi, NHK Symphony Orchestra, Tokio, RCA Victor Red Seal SICC 19040

Andante / Scherzo

  • Charles Adler, Orquesta Sinfónica de Viena, Spa Records SPA 59/60
  • Eduard Flipse, Orquesta Filarmónica de Rotterdam, Philips ABL 3103-4 (LP), Archivos clásicos de Naxos 9.80846-48 (CD)
  • Dimitri Mitropoulos, Filarmónica de Nueva York,[] NYP Editions (grabación en vivo desde el 10 de abril de 1955)
  • Eduard van Beinum, Concertgebouw Orchestra, Amsterdam, Tahra 614/5 (grabación en vivo desde el 7 de diciembre de 1955)
  • Sir John Barbirolli, Filarmónica de Berlín, Testament SBT1342 (grabación en vivo de la actuación del 13 de enero de 1966)
  • Sir John Barbirolli. New Philharmonia Orchestra, Testament SBT1451 (grabación en vivo de la presentación del baile de graduación del 16 de agosto de 1967)
  • Sir John Barbirolli, New Philharmonia Orchestra, EMI 7 67816 2 (grabación de estudio, 17-19 de agosto de 1967)
  • Harold Farberman, Orquesta Sinfónica de Londres, Vox 7212 (CD)
  • Heinz Rögner, Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín, Eterna 8-27 612-613
  • Simon Rattle, Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Birmingham, EMI Classics CDS5 56925-2
  • Glen Cortese, Orquesta Sinfónica de la Escuela de Música de Manhattan, Titanic 257
  • Andrew Litton, Dallas Symphony Orchestra, Delos (grabación en vivo, edición conmemorativa limitada)
  • Sir Charles Mackerras, BBC Philharmonic, BBC Music Magazine MM251 (Vol 13, No 7) (*)
  • Mariss Jansons, Orquesta Sinfónica de Londres, LSO Live LSO0038
  • Claudio Abbado, Filarmónica de Berlín, Deutsche Grammophon 289 477 557-39
  • Iván Fischer, Orquesta del Festival de Budapest, Channel Classics 22905
  • Mariss Jansons, Royal Concertgebouw Orchestra, RCO Live RCO06001
  • Claudio Abbado, Orquesta del Festival de Lucerna, Euroarts DVD 2055648
  • Simone Young, Filarmónica de Hamburgo, Oehms Classics OC413
  • David Zinman, Tonhalle Orchestre Zürich, RCA Red Seal 88697 45165 2
  • Valery Gergiev, Orquesta Sinfónica de Londres, LSO Live LSO0661
  • Jonathan Darlington, Filarmónica de Duisberg, Acousence 7944879
  • Petr Vronsky, Orquesta Filarmónica de Moravia, ArcoDiva UP0122-2
  • Fabio Luisi, Sinfónica de Viena, Live WS003
  • Vladimir Ashkenazy, Orquesta Sinfónica de Sydney, SSO Live
  • Riccardo Chailly, Orquesta Gewandhaus de Leipzig, Accentus Music DVD ACC-2068
  • Markus Stenz, Orquesta Gürzenich Köln, Oehms Classics OC651
  • Daniel Harding, Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera, BR-Klassik 900132
  • Simon Rattle, Orquesta Filarmónica de Berlín, BPH 7558515 (grabación en vivo de 1987)
  • Osmo Vänskä, Orquesta de Minnesota, BIS 2266
  • Simon Rattle, Orquesta Filarmónica de Berlín (grabaciones en vivo de 1987 y 2018, con DVD de la interpretación de 2018)

Si ha encontrado algún error, por favor, avísenos seleccionando ese texto y presionando Ctrl + Enter.

Informe de errores ortográficos

El siguiente texto será enviado a nuestros editores: