Revelge es el escenario más intenso y frenético de Wunderhorn, y también, con mucho, el más extendido. Es una marcha persistente de una magnitud que coincide con los grandes movimientos de marcha de las sinfonías. El orador es un tamborilero caído cuyos compañeros pasan a su lado en la marcha y lo dejan por muerto. Durante la mayor parte de la canción, un ritmo militar persistente en las trompetas es omnipresente, volviéndose obsesivo en su insistencia.

Lied 1: Revelge.

Solo cuando el baterista les ruega a sus hermanos que no lo pasen de largo, de vez en cuando cesa. Los gritos irónicos de "Tra-la-li, Tra-la-ley, Tra-la-lera" se suman a la naturaleza implacable de la canción. Los trinos y las figuras de los vientos son tan persistentes como los tatuajes de las trompetas. A medida que la música llega a su clímax, las figuras de cuerdas y los redobles de tambores se vuelven más violentos y, al final, la naturaleza aterradora de la canción se lleva aún más lejos con el uso de la ejecución de cuerdas col legno.

Revelge

Des Morgens zwischen drei'n und vieren,

Da müssen wir Soldaten marschieren

Das Gäßlein auf und ab,

Trallali, trallaley, trallalera,

Mein Schätzel sieht herab!

"Ach Bruder jetzt bin ich geschossen,

Die Kugel hat mich schwer getroffen,

Trag 'mich en mein Quartier,

Trallali, trallaley, trallalera,

¡Es ist nicht weit von hier! "

"Ach Bruder, ach, Bruder,

Ich kann dich nicht tragen,

Die Feinde haben uns geschlagen,

¡Helf 'dir der liebe Gott!

¡Helf 'dir der liebe Gott!

Trallali, trallaley, trallalera,

Ich muß marschieren bis in Tod! "

"Ach, Brüder, ach, Bruder, 

Ihr geht ja an mir vorüber,

¡Als wär's mit mir vorbei!

¡Als wär's mit mir schon vorbei!

Trallali, trallaley, trallalera,

Ihr tretet mir zu nah!

Ich muß meine Trommel wohl rühren,

Trallali, trallaley, trallali, trallaley,

Sonst werd 'ich mich verlieren.

Trallali, trallalei, trallala,

Die Brüder, dick gesä't,

Sie liegen wie gemäht ”.

Er schlägt die Trommel auf und nieder, 

Er wecket seine stillen Bruder.

Trallali, trallaley, trallali, trallaley, 

Sie schlagen und schlagen ihren Freind,

Trallali, trallaley, trallalerallala,

Eind Schrecken schlagt den Feind!

Er schlägt die Trommel auf und nieder, 

Da sind sie vor dem Nachtquartier schon wieder,

Trallali, trallaley, trallali, trallaley, 

In's Gäßlein hell hinaus, hell hinaus!

Sie zieh'n vor Schätzlein Haus.

Trallali, trallaley, trallali, trallaley, trallalera,

Sie ziehen von Schatzelein Haus, trallali.

(Orquesta)

Des Morgens stehen da die Gebeine

En Reih 'und Glied, sie steh'n wie Leichensteine,

Die Trommel steht voran,

Daß sie ihn sehen kann.

Trallali, trallali, trallalera.


Guía de escucha

Si ha encontrado algún error, por favor, avísenos seleccionando ese texto y presionando Ctrl + Enter.

Informe de errores ortográficos

El siguiente texto será enviado a nuestros editores: