Los errores tipográficos son raros, pero esta canción contiene una nota incorrecta en la parte de piano. En el compás 3 de la edición IMC, la primera nota de la mano izquierda debe ser A en lugar de F. Existen pocos casos en los que Mahler use un efecto hemiola en el piano. Los compases 10 y 11 son un maravilloso ejemplo de este efecto, donde el pianista puede resaltar la sensación de duple de la mano izquierda tocando más fuerte.
“El cambio de guardia de verano”.
Ablosung im Sommer
Sombrero Kuckuck sich zu Tode gefallen
Un einer grünen Weiden,
¡Kuckuck ist tot! ¡Kuckuck ist tot!
Wer soll uns jetzt den Sommer lang
Die Zeit und Weil vertreiben?
Ei, das soll tun Frau Nachtigall,
Die sitzt auf grünem Zweige;
(Die kleine, feine Nachtigall,
¡Die liebe, süße Nachtigall!)
Sie singt und springt, ist allzeit froh,
Wenn andre Vögel schweigen.
(Wir warten auf Frau Nachtigall,
Die wohnt im grünen Hage,
Und wenn der Kukuk zu Ende ist,
Dann fängt sie an zu schlagen!)
Guía de escucha
