- Profesión: Poeta, sinólogo, doctorado en literatura románica.
- Residencias: Dessau, Berlín, Halle, Erlangen, Ginebra.
- Relación con Mahler: flauta poeta chino utilizada por Mahler en Das Lied von der Erde.
- Correspondencia con Mahler:
- Nacido: 09-01-1876 Dessau, Alemania.
- Fallecimiento: 01-02-1946 Goppingen, Germany.
- Enterrado: Cementerio, Kirchheim unter Teck, Alemania.
Hans Bethge fue un poeta alemán cuya reputación en el extranjero se basa sobre todo en las versiones de la poesía de la dinastía Tang ambientadas en Gustav Mahler."s “Das Lied von der Erde”. El Max-Eyth-Haus en Kirchheim unter Teck alberga una exposición permanente de los libros, fotografías y otros artefactos de Hans Bethge, mientras que sus manuscritos se conservan en Deutsches Literaturarchiv Marbach.
Hans Bethge nació en 1876 en Dessau. Estudió lenguas modernas y filosofía en las universidades de Halle, Erlangen y Ginebra. Después de graduarse, pasó dos años como profesor en España. En 1901 se instala como escritor autónomo en Berlín.
En 1943, en el apogeo de la campaña aérea, se trasladó a la campiña de Suabia, donde pasó sus últimos años. Hans Bethge atesoraba las amistades, además de todo lo bello; muchos escritores y artistas eran sus amigos, incluido el poeta Príncipe Emil von Schoenaich-Carolath, los pintores Willi Geiger y Karl Hofer, y el historiador de arte Julius Meier-Gräfe, así como otros artistas de la colonia de artistas de Worpswede. El pintor Jugendstil Heinrich Vogeler ilustró tres de sus libros, y el escultor Wilhelm Lehmbruck, uno de los primeros en reconocer su genio, hizo varios retratos de él.
Bethge publicó varios volúmenes de poemas (principalmente sobre el amor y la naturaleza), diarios, relatos de viajes, cuentos, ensayos y obras de teatro. Tuvo un gran éxito como editor de poesía moderna, alemana y extranjera. Pero sobre todo, sus traducciones poéticas de clásicos orientales (a partir de 1907) le valieron un amplio reconocimiento, a pesar de su dependencia de traductores anteriores. El primer libro de este tipo, "La flauta china", tuvo una edición de 100,000 ejemplares. Gustav Mahler usó siete de sus poemas en Das Lied von der Erde.
Die chinesische Flöte (La flauta china). Leipzig im Inselverlag, 1907.
El ritmo fresco y musical del lenguaje de Bethge y su versificación libre inspiraron escenarios de más de 180 compositores, entre ellos Richard Strauss (1864-1949), Karol Szymanowski, Arnold Schoenberg (1874-1951), Antón Webern (1883-1945), Hanns Eisler, Viktor Ullmann, Gottfried von Einem, Ernest Krenek (1900-1991), Artur Immisch, Ludvig Irgens-Jensen, Paul Graener, Bohuslav Martin ?, Ernst Toch, Fartein Valen, Krzysztof Penderecki y Egon Wellesz (1885-1974).
Lápida de Hans Bethge en Kirchheim unter Teck.
