Ludwig Achim von Arnim (1781-1831)

Profesión: Doctor en Medicina, Poeta, Escritor.
Residencias: Berlín, Halle, Frankfurt.
Relación con Mahler: el escritor Des Knaben Wunderhorn.
Correspondencia con Mahler: No.
Nacido: 26-01-1781 Berlín, Brandeburgo, Alemania.
Fallecimiento: 21-01-1831 Wiepersdorf, Brandenburg, Germany.
Enterrado: Kunstlerhaus Schloss Wiepersdorf, Niederer Flaming, Alemania. Entre Berlín y Leipzig.

Carl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim fue un poeta y novelista alemán y, junto con Clemens Brentano y Joseph von Eichendorff, una figura destacada del romanticismo alemán. Arnim nació en Berlín, descendiente de una familia noble de Brandeburgo Uradel mencionada por primera vez en 1204. Su padre fue el chambelán prusiano (Kammerherr) Joachim Erdmann von Arnim (1741-1804), enviado real en Copenhague y Dresde, más tarde activo como director de la Ópera de la Corte de Berlín. Su madre, Amalia Carlonia Labes (1761-1781), murió inmediatamente tres semanas después del nacimiento de Arnim.

Arnim y su hermano mayor Carl Otto pasaron su infancia con su abuela materna Caroline von Labes en Zernikow y en Berlín, donde asistió al gimnasio Joachimsthal. En 1798 pasó a estudiar derecho, ciencias naturales y matemáticas en la Universidad de Halle. Sus primeros escritos incluyeron numerosos artículos para revistas científicas. Su primera obra importante, Theorie der elektrischen Erscheinungen (Teoría de los fenómenos eléctricos) mostró una inclinación hacia lo sobrenatural, común entre los románticos alemanes. En Halle se asoció con el compositor Johann Friedrich Reichardt, en cuya casa conoció al poeta romántico Ludwig Tieck.

A partir de 1800 continuó sus estudios en la Universidad de Gotinga, aunque, tras conocer a Johann Wolfgang von Goethe y Clemens Brentano, se inclinó de las ciencias naturales a la literatura. Arnim recibió el título de Doctor en Medicina en 1801, pero nunca ejerció.

Continuó viajando por Europa con su hermano de 1801 a 1804. Conoció a su última esposa Bettina en Frankfurt, viajó por el valle del Rin junto con Clemens Brentano, visitó a Germaine de Staël en Coppet, Friedrich Schlegel y su esposa Dorothea en París, y continuó su viaje a Londres y Escocia.

Arnim fue influenciado por los primeros escritos de Goethe y Herder, de los cuales aprendió a apreciar las bellezas de las leyendas tradicionales alemanas y las canciones populares. De regreso a Alemania, comenzó a formar una colección de estos y en 1805 publicó por primera vez el resultado, en colaboración con Clemens Brentano, bajo el título Des Knaben Wunderhorn. Fue a ver a Goethe en Weimar, para editar la colección. En Frankfurt se reunió con el jurista Friedrich Carl von Savigny, el comienzo de una amistad duradera.

El trabajo editorial de Arnims se vio cada vez más afectado por las guerras napoleónicas. Tras la derrota prusiana en la batalla de Jena-Auerstedt de 1806, siguió a la corte real hasta Königsberg, donde se unió al círculo de reformadores prusianos alrededor del barón vom Stein. En 1807 regresó a Weimar y Kassel, donde visitó a los hermanos Grimm, y finalmente a Heidelberg. Él y Brentano completaron el segundo y tercer volumen de su colección de canciones populares y desde 1808, junto con Joseph Görres, publicaron el importante Zeitung für Einsiedler (Periódico para ermitaños) romántico en Heidelberg en 1808. El círculo romántico de Heidelberg también incluía a Tieck, Friedrich Schlegel, Jean Paul, Justinus Kerner y Ludwig Uhland.

A partir de 1809 Arnim volvió a vivir en Berlín, sin embargo, sus planes para ingresar al servicio civil prusiano fracasaron. En 1810 se comprometió con la hermana de Brentano, Bettina, quien ganó un amplio reconocimiento como escritora por derecho propio. Ambos se casaron el 11 de marzo de 1811; su hija Gisela (una de siete hijos) también se convirtió en escritora. Poco después de su matrimonio, la pareja fue a visitar a Goethe en Weimar, sin embargo, la reunión se vio ensombrecida por una acalorada disputa entre Bettina y la esposa de Goethe, Christiane.

En Berlín, Achim trabajó en el legado de Heinrich von Kleist y fundó la asociación patriótica de hombres cristianos Deutsche Tischgesellschaft. Permaneció vinculado a los patriotas prusianos como Adam Heinrich Müller y Friedrich de la Motte Fouqué e incluso comandó un batallón Landsturm durante la campaña alemana de 1813. A partir de octubre de 1813 actuó como editor del periódico berlinés "The Prussian Correspondent", hasta que se peleó con su predecesor Barthold Georg Niebuhr en febrero de 1814.

Mientras su esposa permanecía en Berlín, Arnim en 1814 se retiró a la casa de su familia en Wiepersdorf, donde vivió hasta su muerte por un derrame cerebral en 1831. Su producción, publicada en periódicos, revistas y almanaques, así como en libros independientes, incluyó novelas. , dramas, cuentos, poemas y trabajos periodísticos. Después de su muerte, su biblioteca fue tomada por la biblioteca de la corte de Weimar.

Des Knaben Cuerno Maravilla

Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder (alemán, lit. The Boy's Magic Horn: Old German Songs, en referencia al cuerno de un cazador, es una colección de poemas y canciones populares alemanas editada por Achim von Arnim y Clemens Brentano, y publicada en Heidelberg, Baden El libro se publicó en tres ediciones: la primera en 1805 seguida de dos volúmenes más en 1808.

La colección de canciones de amor, de soldados, errantes e infantiles fue una fuente importante de folclore idealizado en el nacionalismo romántico del siglo XIX. Des Knaben Wunderhorn se hizo muy popular en todo el mundo de habla alemana; Goethe, uno de los escritores más influyentes de la época, declaró que Des Knaben Wunderhorn “tiene su lugar en todos los hogares”.

Arnim y Brentano, al igual que otros coleccionistas de canciones de principios del siglo XIX, como el inglés Thomas Percy, modificaron libremente los poemas de su colección. Los editores, ambos poetas, inventaron algunos de sus propios poemas. Algunos poemas fueron modificados para adaptarse a la métrica poética, para ajustarse a la ortografía alemana moderna de entonces, o de otra manera para ajustarse más estrechamente a un “estilo popular” romántico idealizado (naturpoesie). Una edición crítica del siglo XX de Heinz Rölleke describe el origen de cada poema de la colección. Brentano estaba más motivado por escribir su propio material que por una estricta preservación de las canciones populares originales.

Los jóvenes proponentes del romanticismo, fuertemente atraídos por los sentimientos nacionales, se dedicaron a recopilar y estudiar los orígenes de la historia germánica en canciones populares, cuentos de hadas, mitos, sagas (Nibelung) y literatura germánica. Todo lo que no había sido tocado por los efectos negativos de la civilización moderna a sus ojos, era considerado bueno y útil para la “Gesundung der Nation” (Recuperación de la nación). Fue bajo la dirección de Brentano que los hermanos Grimm comenzaron a recopilar sus cuentos de hadas.

Ludwig Achim de Arnim (1781-1831).

Des Knaben Wunderhorn en la música

Los poemas seleccionados de esta colección han sido musicalizados (Lieder) por varios compositores, incluidos Mahler, Weber, Loewe, Mendelssohn, Schumann, Brahms, Zemlinsky, Schoenberg y Webern.

Gustav Mahler

Gustav Mahler incluyó la colección entre sus libros favoritos y puso música a sus poemas durante gran parte de su vida. El texto del primero de sus cuatro Lieder eines fahrenden Gesellen, iniciado en 1884, se basa en el poema de Wunderhorn Wenn mein Schatz. Entre 1887 y 1901, escribió dos docenas de ajustes de textos de Wunderhorn, varios de los cuales fueron incorporados (o compuestos como movimientos para) sus sinfonías Segunda, Tercera y Cuarta. En 1899, publicó una colección de una docena de escenarios de Wunderhorn que desde entonces se conoce, de manera un poco confusa, simplemente como "Canciones de 'Des Knaben Wunderhorn'".