Sin fotografía.
Nina Hoffmann-Matscheko (1844-1914).
- Profesión: escritor, traductor, filántropo y trabajador social austriaco.
- Residencias: Viena.
- Relación con Mahler: amigo, Otto Mahler (1873-1895), Fiodor Dostoievski (1821-1881).
- Correspondencia con Mahler:
- Nacido: 03-02-1844 Viena.
- Dirección: 1894: Theresianengasse No. 6, 3er piso, Viena. 08-1894: Justine (Ernestina) Rose-Mahler (1868-1938) y Emma Marie Eleanor Rose-Mahler (1875-1933) alquilaron esta casa en agosto de 1894 antes de mudarse a Gustav Mahler en Hamburgo. En esta casa Otto Mahler (1873-1895) se suicidó.
- Fallecimiento: 18-10-1914 Viena.
- Enterrado: NO en Evangelische Friedhofsverwaltung Matzleinsdorf.
También: Nina (Marzelline) Hoffmann, Anna Hoffmann, seudónimo: Norbert Hoffmann.
Casado con Josef Hoffman (1831-1904).
Después de visitar una escuela privada para niñas (la escuela de ocho clases Betti Fröhlich en Viena), estudió literaturas e idiomas extranjeros (luego traducciones del polaco, ruso y francés). Lo que finalmente dio lugar a valiosas traducciones, especialmente del polaco, su segunda lengua materna, el francés y el ruso.
Gustav Mahler le había sido presentado por Federico Fritz Lohr (1859-1924) y dedicado Des Knaben Wunderhorn Lied 8: Lied des Verfolgten im Turm a ella (1892-1898).
Era una amiga particular de los Mahler, muchos de los cuales vivieron con ella en distintas épocas.
En 1894 escribió un Fiodor Dostoievski (1821-1881) biografía.
Rusia tenía atractivos literarios para Gustav Mahler. En su imaginación St Petersburg estaba estrechamente asociado con Fiodor Dostoievski (1821-1881), por quien los Mahler como familia estaban inmensamente entusiasmados. El propio Mahler tenía un conocimiento profundo de sus escritos y valoraba especialmente “Crimen y castigo” y “Los hermanos Karamazov”. Su interés fue estimulado por su amigo cercano. Nina Hoffmann-Matscheko (1844-1914) quien fue el traductor alemán de Dostoyevsky y el primer biógrafo alemán. Fue en su casa, después de una discusión sobre el 'trágico sentido de la vida' de Dostoievski, donde el hermano joven favorito y talentoso de Gustav Mahler Otto Mahler (1873-1895) se suicidó el 06-02-1895 (apartamento Kaiserstraße 25).
Para explorar el entorno de Dostoyevsky, visitó Moscú en 1897/1898, donde se unió a la familia y amigos de Dostoyevsky.
En la asistencia social bien desarrollada alrededor de 1900, su personalidad polifacética tuvo un gran avance y con el interés humano más humano, tanto en el marco de organizaciones creadas por ella misma (Baby Basket Group of the Frauenvereinigung für Sozialhilfätigkeit, 1897, District Hospital, 1901 ) y en innumerables casos individuales. Su vida posterior fue religiosa y teosófica.
Palacio Freiherrn Alfons von Rothschild. Theresianumgasse No. 4. Nina Hoffmann-Matscheko (1844-1914) vivía en el n. ° 6.
